Nadal cec

Nadal, els temes estan exhaurits.

No obstant això, sempre hi ha lloc 

al cor per un altre floc de neu

per revelar un model.

L'amor colpeja amb un dit tan gelat

que jo surto a mirar. A l'ombra

d'un Déu tan vast jo m'estremeixo, incapaç

de detectar el nen per la blancor.

_______________

Christmas; the themes are exhausted.

Yet there is always room

on the heart for another

snowflake to reveal the pattern.

Love knocks with such frosted fingers.

I look out. In the shadow

of so vast a God I shiver, unable

to detect the child for the whiteness.

R. S. Thomas, "Nadal cec" / "Blind Noel", a No hi ha treva per a les fúries (Ed. Proa, Barcelona, 2013, pp. 246-247; trad. Anna Crowe / Joan Margarit)

Il·lustració: Pieter Brueghel el Vell, Cens a Betlem (De Volkstelling te Bethlehem), 1566, Museus reials de Belles Arts de Bèlgica, Brussel·les

Bon Nadal