L'esperit herniat

Cap a l'església del turó
venien tres dones
amb la necessitat
d'escapar del ressò del seu silenci.

Una d'elles tenia els ossos torts,
una altra l'esperit herniat.
Una altra va aixecar la vista
amb un ull desviat cap a una mitja veritat.

R. S. Thomas, fragment del recull "A poc a poc retornen els ecos", a No hi ha treva per a les fúries (Ed. Proa, Barcelona, 2013, pàg. 297; trad. Anna Crowe / Joan Margarit).

Il·lustració: Wilhelm Maria H. Leibl, Tres dones a l'església (1878-82), Hamburger Kunsthalle.