La vida o la tasca

L'intel·lecte de l'home ha d'escollir
la perfecció a la vida o bé a la tasca;
i si escull la segona, prescindir
d'un lloc al cel, gemint dins de la fosca.
I quan aquesta història acabi, què?
Amb èxit o sense ell, deixarà marca:
la vella confusió, una bossa buida,
diürna vanitat, nits de recança.

W.B. Yeats,  poema "L'elecció", a Irlanda indòmita (trad. Josep M. Jaumà). Ed. 1984. Barcelona, 2015, p. 321.