- (...) ¿Cómo se llama uno que quiere abrazar al deshollinador?
- Un santo- dijo el padre Brown.
- Creo- dijo sir Leopold con una sonrisa desdeñosa- que Ruby se refiere a un socialista.
- Un radical no es alguien que se alimenta de raíces- observó Crook con cierta impaciencia-, y un conservador no es alguien que se dedique a hacer conservas. Y tampoco, se lo aseguro, un socialista es alguien que desea pasar la velada con un deshollinador. Un socialista es alguien que desea que se deshollinen todas las chimeneas y que se pague a todos los deshollinadores.
G.K. Chesterton, Los relatos del Padre Brown, trad. M. Temprano, Ed. Acantilado, Barcelona, 2008, pp. 88-89.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada